Re: translation from Finnish to..
Posted by:
Herbert Karting (IP Logged)
Date: January 08, 2007 01:14PM
Hello Maurice,
maybe the following will complete your file:
ELSE
4MstGSr Aux Holz
341 BRT 267 NRT 600 tdw 145.3 x 30.1 x 12.8’
1 Mot. 2T 3Z 150 PS, Tuxham-Diesel
1917 Nakskov, R. Rasmussen
1917: Neubau für Aktieselskabet Skonnert ‚Else’ (Mgr. Alfred Christensen & Co.), Nakskov /DK: ELSE (NVHW)
1923: vkft.an Dr. Jean Raamot, Tallinn / ES: VIGALA (HBWR)
1927: vkft.an G. de Vries & J. Silla, Antwerpen / BE
1927: weiter an Claudius Jurik, Wien / AU: APOLLO
1928: vkft.an D. G. Tschalidi, Poros / GR: CAVALLA
weiter an Maria A. & D. Usabagio, Magallanes / CH: NATIVIDAD
weiter an M. Demetri & G. Tschalidi, Poros / GR: ATHINA
1929: vkft.an Erwin Spitzer, Danzig / Prag / CSR: JIRINA
1930: vkft.an Th. Kain, Tallinn / ES: APOLLO (HCLK)
1939: vkft.an Hertta O/Y (Mgr. T. W. Blomquist), Rauma / FI: HERTTA
1941: am 2. Oktober auf Reise Lübeck – Rauma mit Ladung Gips im Kalmarsund von dt. Dampfer ELIN (?) vor Anker gerammt und versenkt
Regards, Herbert.